Bactrian

💡 Behind him marched the limp Bactrian camel, already packed and ready.

پشت سر او شتر دوکوهانه‌ی لنگان لنگان، که از قبل بار و بنه‌اش را بسته بود و آماده بود، رژه می‌رفت.

💡 I hugged my Bactrian camel’s limp neck and frantically searched for Mara’s jade sash.

گردن شل شتر دوکوهانه‌ام را بغل کردم و دیوانه‌وار دنبال شال یشمی مارا گشتم.

💡 I must have given him a devil’s glare because he raised his hands in surrender and went back to rousing the fainted Bactrian camel.

حتماً با اخم به او نگاه کردم، چون دست‌هایش را به نشانه‌ی تسلیم بالا برد و دوباره مشغول بیدار کردن شتر دوکوهانه‌ی از حال رفته شد.

💡 Scholars distinguished Bactrian inscriptions by script and vocabulary, tracking power shifts across centuries.

پژوهشگران، کتیبه‌های باختری را بر اساس خط و واژگان متمایز می‌کردند و تغییرات قدرت را در طول قرن‌ها دنبال می‌کردند.

💡 Linguists reconstructed Bactrian phonology, piecing sounds from names carved in stone.

زبان‌شناسان واج‌شناسی باختری را بازسازی کردند و صداها را از نام‌های حک‌شده بر سنگ استخراج کردند.

💡 A museum displayed a Bactrian bronze mirror, its patina holding desert light.

یک موزه آینه‌ای برنزی مربوط به دوران باختر را به نمایش گذاشته بود که زنگار آن نور بیابان را در خود جای داده بود.