backslap

💡 A fan of Don Rickles and Howard Stern, he didn’t approach comedy with a scientist’s mind but, rather, like a backslapping buddy.

او که از طرفداران دان ریکلز و هاوارد استرن بود، با ذهنیت یک دانشمند به کمدی نمی‌پرداخت، بلکه مانند یک رفیقِ پشت به پشت به آن نگاه می‌کرد.

💡 The damage these people have done to our country will not be identified or resolved with nice tweets, pandering and backroom backslapping.

آسیبی که این افراد به کشور ما وارد کرده‌اند، با توییت‌های زیبا، چاپلوسی و پشت پرده، قابل شناسایی یا حل نخواهد بود.

💡 Unbeknown to Kendall and Roman, their father had already invited Matsson to the party; but the Swede declined, because legacy media backslapping and chest-puffing bores him.

کندال و رومن نمی‌دانستند که پدرشان قبلاً ماتسون را به مهمانی دعوت کرده بود؛ اما این سوئدی دعوت را رد کرد، زیرا از تعریف و تمجیدهای همیشگی رسانه‌ها و بادگلو زدن‌هایشان خسته شده بود.

💡 He tried to backslap his way through the audit, but spreadsheets preferred humility and receipts.

او سعی کرد با پشتک وارو زدن از پسِ حسابرسی بربیاید، اما صفحات گسترده، فروتنی و رسیدها را ترجیح می‌دادند.

💡 Don’t backslap after a narrow win; debrief while memories are fresh and habits still malleable.

بعد از یک برد نزدیک، از حریف عقب‌نشینی نکنید؛ تا خاطرات تازه هستند و عادت‌ها هنوز انعطاف‌پذیرند، به بررسی و تحلیل بپردازید.

💡 Coaches avoid excessive backslap culture, pairing praise with film study and chores.

مربیان از فرهنگ ضربه زدن بیش از حد به پشت (backlap) اجتناب می‌کنند و تشویق را با مطالعه فیلم و انجام کارهای روزمره همراه می‌کنند.