backshore

💡 To anyone familiar with the Cape’s beautiful backshore, these stories are easily explained.

برای هر کسی که با ساحل زیبای دماغه آشنا باشد، این داستان‌ها به راحتی قابل توضیح هستند.

💡 Marsh elder huddled on the backshore, its salt-tough leaves catching sand that later anchored a surprising flurry of dune life.

درخت کهنسال مرداب در ساحل جمع شده بود و برگ‌های نمک‌مانندش شن‌هایی را به خود جذب می‌کرد که بعدها موج شگفت‌انگیزی از حیات تپه‌های شنی را در خود جای دادند.

💡 The backshore lies landward of the berm, dry except during storms that vault waves over dune grasses and startled picnickers.

ساحل پشتی به سمت خشکی و در امتداد خاکریز قرار دارد و خشک است، مگر در مواقع طوفان که امواج از روی علف‌های تپه‌های شنی عبور می‌کنند و پیک‌نیک‌کنندگان را وحشت‌زده می‌کنند.

💡 Researchers monitor backshore vegetation to judge dune stability and recovery after rough winters.

محققان پوشش گیاهی ساحل را زیر نظر دارند تا پایداری و بازیابی تپه‌های شنی را پس از زمستان‌های سخت ارزیابی کنند.