backsaw

💡 Cut all the tenons with a backsaw and smooth them with a chisel.

تمام زبانه‌ها را با اره مویی ببرید و با اسکنه صاف کنید.

💡 Cut the tenons, using a backsaw and chisel.

با استفاده از اره مویی و اسکنه، زبانه‌ها را ببرید.

💡 Then, lay out the angled shoulder and cut the finished tenon with a sharp backsaw [21].

سپس، شانه زاویه‌دار را دراز کنید و زبانه نهایی را با یک اره مویی تیز [21] برش دهید.

💡 The carpenter grabbed a bastard saw with hybrid teeth, roughing out the curve before switching to a finer backsaw for accuracy.

نجار یک اره معمولی با دندانه‌های هیبریدی برداشت و قبل از اینکه برای دقت بیشتر به یک اره پشتی ظریف‌تر روی بیاورد، انحنا را خشن‌کاری کرد.

💡 Using a mitre block, the apprentice guided a backsaw accurately through delicate trim destined for a century-old mantel.

شاگرد با استفاده از یک بلوک فارسی‌بر، اره‌ی پشتی را با دقت از میان تزئینات ظریفی که قرار بود روی طاقچه‌ی یک قرنی نصب شوند، هدایت کرد.

💡 With a sharp backsaw and a steady bench hook, dovetails stop being myth and begin behaving like joinery.

با یک اره مویی تیز و یک قلاب رومیزی محکم، اتصالات دم چلچله‌ای دیگر افسانه‌ای نیستند و مانند نجاری عمل می‌کنند.