backie

💡 Years ago, the awards committee tossed around names like the “Backie” — a nod to “background actor” — but it was the Blurry that stuck.

سال‌ها پیش، کمیته جوایز نام‌هایی مثل «بکی» - اشاره‌ای به «بازیگر پس‌زمینه» - را مطرح کرد، اما در نهایت «بلوری» ماندگار شد.

💡 “Backie stopped and Greenie stopped so I have to do it myself.”

«بکی و گرینی ایستادند، بنابراین من باید خودم این کار را انجام دهم.»

💡 She'll say, “Backie!” — which means she wants a nice massage on the back.

او خواهد گفت، «بچه کوچولو!» - که یعنی می‌خواهد پشتش حسابی ماساژ داده شود.

💡 Described as “couchsurfing on a bike”, the YellowBackie project invites tourists to hail down a local cyclist with a shout of “backie!” whenever they spot a bicycle with a bright yellow rack.

پروژه YellowBackie که به عنوان «سرفینگ روی کاناپه با دوچرخه» توصیف می‌شود، از گردشگران دعوت می‌کند تا هر زمان که دوچرخه‌ای با باربند زرد روشن دیدند، با فریاد «backie!» به یک دوچرخه‌سوار محلی سلام کنند.

💡 The council’s bike safety class acknowledged the occasional backie, then emphasized visibility, hand signals, and avoiding traffic like grownups with bones to protect.

کلاس ایمنی دوچرخه‌سواری شورا، گهگاه دوچرخه‌سواری را به عنوان وسیله‌ی نقلیه‌ی کمکی پذیرفت، سپس بر دید کافی، علامت دادن با دست و اجتناب از ترافیک مانند بزرگسالانی که استخوان‌هایشان را برای محافظت از خود به کار می‌برند، تأکید کرد.

💡 Kids begged for a backie after school, balancing backpacks while the rider promised slow corners and absolutely zero reckless curb jumps.

بچه‌ها بعد از مدرسه التماس می‌کردند که یک کوله پشتی داشته باشند و کوله پشتی‌هایشان را روی هم بگذارند، در حالی که موتورسوار قول می‌داد که در پیچ‌ها آرام و بدون هیچ احتیاطی از جدول بپرد.