backhanded

💡 Still, Pet Sematary is surprisingly, enjoyably watchable, which is a bit of a backhanded compliment for an adaptation of something so dark.

با این حال، «قبرستان حیوانات خانگی» به طرز شگفت‌آوری و لذت‌بخشی قابل تماشا است، که کمی تعریف و تمجید بی‌اساس برای اقتباسی از چیزی به این تاریکی است.

💡 Classics YouTube channel, though these are mostly — maybe entirely — extracted highlights rather than full cartoons, which is its own kind of backhanded insult.

کانال یوتیوب کلاسیک‌ها، هرچند که اینها بیشتر - شاید کاملاً - خلاصه‌ای از کارتون‌های برجسته هستند تا کارتون‌های کامل، که این خودش نوعی توهین غیرمستقیم است.

💡 In past seasons, that description might have landed as a backhanded compliment — a “nice try” in the wake of some form-breaking comedy’s ascension as a critical darling.

در فصل‌های گذشته، این توصیف ممکن بود به عنوان یک تعریف و تمجید بی‌مقدمه تلقی شود - یک «تلاش خوب» در پی اوج‌گیری یک کمدی سنت‌شکن به عنوان یک اثر محبوب منتقدان.

💡 He delivered a nasty backhanded compliment, and the room responded with silence that did the necessary editing.

او یک تعریف زننده و بی‌مقدمه تحویل داد و اتاق با سکوتی که ویرایش لازم را انجام می‌داد، پاسخ داد.

💡 He offered a backhanded compliment that revealed more insecurity than insight.

او تعریف و تمجیدی غیرمستقیم کرد که بیشتر از اینکه نشان از بینش و بصیرت داشته باشد، نشان‌دهنده‌ی ناامنی او بود.

💡 The review’s backhanded tone alienated readers who wanted actionable feedback.

لحن تند و طفره‌آمیز این نقد، خوانندگانی را که خواهان بازخوردهای عملی بودند، از خود راند.