backbreaking

💡 The trials pay better than dishwashing, require no skills and are far less backbreaking than loading and unloading boxes.

این آزمایش‌ها درآمد بهتری نسبت به ظرفشویی دارند، به مهارت خاصی نیاز ندارند و بسیار کم‌دردسرتر از پر کردن و خالی کردن جعبه‌ها هستند.

💡 The dump didn’t make it to a Canuck forward behind the net, Hronek was caught up the ice and Fiala scored the backbreaking fourth goal.

این ضربه به فوروارد کاناک پشت دروازه نرسید، هرونک از روی یخ بلند شد و فیالا گل چهارم کمرشکن را به ثمر رساند.

💡 Harvesting olives by hand is backbreaking work, soothed only by shared meals, songs, and the promise of fragrant, peppery oil.

برداشت زیتون با دست، کاری طاقت‌فرسا است که تنها با وعده‌های غذایی مشترک، آهنگ‌ها و وعده‌ی روغن معطر و فلفلی تسکین می‌یابد.

💡 Lawyers debate the Navigation Act’s economic impact while dockworkers remember backbreaking realities hidden behind policy.

وکلا در مورد تأثیر اقتصادی قانون ناوبری بحث می‌کنند، در حالی که کارگران بارانداز واقعیت‌های کمرشکنی را که در پس این سیاست پنهان شده است، به یاد می‌آورند.

💡 Historic ironworks demonstrations show puddling as backbreaking, skillful labor that transformed pig iron into wrought.

نمونه‌های تاریخی از کارخانه‌های آهن، نشان می‌دهد که پودلینگ (puddle) کاری طاقت‌فرسا و ماهرانه بوده که آهن خام را به آهن آهنگری شده تبدیل می‌کرده است.

💡 The cleanup was backbreaking, but neighbors arrived with gloves, lemonade, and jokes that kept morale alive.

نظافت کمرشکن بود، اما همسایه‌ها با دستکش، لیموناد و شوخی‌هایی از راه رسیدند که روحیه را زنده نگه می‌داشت.