back-trail

💡 A half mile from the encampment, Brent struck into the scattered timber, "He may watch the back-trail," he flung back over his shoulder, "and we don't want to walk into a trap."

نیم مایل مانده به اردوگاه، برنت به الوارهای پراکنده برخورد کرد و از روی شانه‌اش به عقب پرتاب کرد: «او می‌تواند مراقب مسیر برگشت باشد و ما نمی‌خواهیم وارد تله شویم.»

💡 But Joe Pete merely shrugged, and started the dogs, whereupon Brent faced about and started over the back-trail.

اما جو پیت فقط شانه‌ای بالا انداخت و سگ‌ها را به حرکت درآورد، که در نتیجه برنت برگشت و از مسیر پشتی به حرکت درآمد.

💡 Both he and Joe Pete were asleep the instant they hit the blankets, and for a long time Snowdrift sat with the moss-bag hugged close, and her eyes fixed upon the long sweep of back-trail.

او و جو پیت به محض اینکه پتوها را کشیدند، خوابشان برد، و اسنودریفت مدت زیادی کیسه خزه را محکم در آغوش گرفته بود و چشمانش به مسیر طولانی و پر پیچ و خم پشت پتو دوخته شده بود.

💡 A detective’s habit of checking the back trail saved him from an awkward misunderstanding with an eager raccoon.

عادت یک کارآگاه به بررسی ردپاها، او را از یک سوءتفاهم ناخوشایند با یک راکون مشتاق نجات داد.

💡 We scanned our back trail for tracks after the squall, grateful the ridge still looked familiar.

بعد از طوفان، مسیر پشتی را برای یافتن ردپاها بررسی کردیم، و سپاسگزار بودیم که خط الراس هنوز آشنا به نظر می‌رسید.

💡 Rangers teach hikers to note landmarks on the back trail, not just the view ahead.

محیط‌بانان به کوهنوردان یاد می‌دهند که به نشانه‌های مسیر پشتی توجه کنند، نه فقط به منظره‌ی پیش رو.