re-route

💡 Hikers had to re route mid‑trail when a landslide redrew the map without asking.

کوهنوردان مجبور شدند از میانه مسیر، مسیر خود را تغییر دهند، زیرا رانش زمین بدون هماهنگی قبلی، نقشه را از نو ترسیم کرد.

💡 But ship tracking data shows that this changed from 15 December, when ship operators began taking decisions to re-route their cargo around Africa.

اما داده‌های ردیابی کشتی نشان می‌دهد که این وضعیت از ۱۵ دسامبر تغییر کرده است، زمانی که اپراتورهای کشتی شروع به تصمیم‌گیری برای تغییر مسیر محموله‌های خود در اطراف آفریقا کردند.

💡 The shipping company Maersk had announced earlier that it had decided to re-route its ships that have been paused for days outside the strait and Red Sea, and send them around Africa instead.

شرکت کشتیرانی مرسک پیش از این اعلام کرده بود که تصمیم گرفته است کشتی‌های خود را که روزها در خارج از تنگه هرمز و دریای سرخ متوقف شده بودند، تغییر مسیر داده و به جای آن، آنها را به اطراف آفریقا بفرستد.

💡 If we re route the fiber through the north conduit, we’ll avoid both the jackhammers and the complaints.

اگر فیبر را از طریق کانال شمالی هدایت کنیم، هم از چکش‌های برقی و هم از شکایات جلوگیری خواهیم کرد.

💡 Its forced some companies to re-route cargo, to avoid the attacks.

این امر برخی از شرکت‌ها را مجبور کرد تا برای جلوگیری از حملات، مسیر محموله‌های خود را تغییر دهند.

💡 Dispatch chose to re route trucks around the flooded underpass, trading minutes now for hours saved later.

دیسپچ تصمیم گرفت مسیر کامیون‌ها را از زیرگذر سیل‌زده تغییر دهد و به این ترتیب، دقایق فعلی را با ساعت‌های صرفه‌جویی‌شده‌ی بعدی جایگزین کند.