back-seat driver

💡 Mr. Massie said he has little faith in an automated back-seat driver that has the power to shut down a car.

آقای ماسی گفت که به راننده خودکار صندلی عقب که قدرت خاموش کردن خودرو را دارد، ایمان چندانی ندارد.

💡 But Williams was not made to be a back-seat driver and, desperate for independence, he severed ties with the Canadian businessman.

اما ویلیامز برای رانندگی در صندلی عقب ساخته نشده بود و از آنجایی که به شدت به دنبال استقلال بود، روابط خود را با تاجر کانادایی قطع کرد.

💡 “Like a back-seat driver, but a bit more sinister,” said Mr. Herbison, describing these mind-controlling parasites.

آقای هربیسون در توصیف این انگل‌های کنترل‌کننده ذهن گفت: «مثل یک راننده عقب، اما کمی شرورتر».

💡 Project leads must avoid becoming a back seat driver after delegating; trust grows when guidance stays consultative.

رهبران پروژه نباید پس از واگذاری امور، نقش راننده‌ی عقب‌مانده را بازی کنند؛ اعتماد زمانی افزایش می‌یابد که راهنمایی همچنان جنبه‌ی مشورتی داشته باشد.

💡 A notorious back seat driver narrated every lane change until we handed him snacks as a distraction.

یک راننده‌ی بدنامِ صندلی عقب، تمام تغییر لاین‌ها را تعریف می‌کرد تا اینکه برای حواس‌پرتی به او خوراکی دادیم.

💡 The GPS evolved into a polite back seat driver that actually gets us home.

جی‌پی‌اس تبدیل به یک راننده مودب صندلی عقب شد که واقعاً ما را به خانه می‌رساند.