back of ones hand

💡 The American setting is as familiar as the back of one’s hand.

فضای آمریکایی داستان مثل کف دست آشناست.

💡 It’s a little hard to compliment Jay-Z’s 4:44 without tipping the back of one’s hand.

کمی سخت است که از آهنگ ۴:۴۴ جی-زی تعریف کرد، بدون اینکه پشت دستش را به نشانه‌ی تمسخر تکان داد.

💡 In these cases I have also found the tongue cold to the touch of the finger, and the breath to the back of one's hand, when opposed to it, which are very inauspicious symptoms, and generally fatal.

در این موارد، من همچنین متوجه شده‌ام که زبان در هنگام لمس انگشت سرد است و نفس در هنگام لمس پشت دست، در مقابل آن، که علائم بسیار نامیمون و عموماً کشنده‌ای هستند.

💡 She knew the trail like the back of one's hand, guiding us past blind turns with effortless confidence.

او مسیر را مثل کف دست می‌شناخت و با اعتماد به نفس بی‌دریغ ما را از پیچ‌های کور عبور می‌داد.

💡 A good technician understands the mixer like the back of one's hand, rescuing gigs before panic.

یک تکنسین خوب، میکسر را مثل کف دست خود می‌فهمد و قبل از اینکه اجرای برنامه به مشکل بخورد، آن را نجات می‌دهد.

💡 He quoted policies like the back of one's hand, then advocated humane exceptions gracefully.

او از سیاست‌هایی مثل کف دست نقل قول می‌کرد، سپس با ظرافت از استثنائات انسانی حمایت می‌کرد.