bachelor girl

💡 They would take a studio together in Boston—perhaps in New York—and live the ideal life of bachelor girls.

آنها با هم در بوستون - شاید در نیویورک - یک استودیو اجاره می‌کردند و زندگی ایده‌آل یک دختر مجرد را تجربه می‌کردند.

💡 You know those bachelor girls about seventy-five apiece, over on Church Street near Aunt Louise's—the Miss Clarks?

اون دخترای مجردی که حدود هفتاد و پنج ساله هستن، تو خیابون چرچ، نزدیک خونه عمه لوئیز - خانم کلارکس - رو می‌شناسی؟

💡 A spinster, or as the modern woman likes to call herself, the "bachelor girl," may not use cards engraved merely Miss Gray, unless she is the oldest daughter of a family.

یک دختر ترشیده، یا همانطور که زنان امروزی دوست دارند خود را اینگونه بنامند، "دختر مجرد"، نمی‌تواند از کارت‌هایی که صرفاً نام خانم گری روی آنها حک شده است استفاده کند، مگر اینکه دختر بزرگ خانواده باشد.

💡 The 1920s column celebrated the independent bachelor girl, who paid her rent, traveled alone, and ignored nosy neighbors.

ستون دهه ۱۹۲۰، دختر مجرد مستقلی را ستایش می‌کرد که اجاره خانه‌اش را پرداخت می‌کرد، تنها سفر می‌کرد و همسایه‌های فضول را نادیده می‌گرفت.

💡 A museum exhibit honored the bachelor girl with photographs, diaries, and unapologetically practical shoes.

یک نمایشگاه موزه‌ای با عکس‌ها، دفتر خاطرات و کفش‌هایی که بی‌شک کاربردی بودند، به افتخار این دختر مجرد برپا شد.

💡 Biographers trace how the phrase bachelor girl reshaped expectations for work, friendship, and marriage.

زندگینامه‌نویسان بررسی می‌کنند که چگونه عبارت «دختر مجرد» انتظارات از کار، دوستی و ازدواج را تغییر داد.