babiche

💡 Brent woke up and the Indian loosened the babiche line that had secured him, coiled the rope carefully, and without a word, went on with his preparation of the meal.

برنت از خواب بیدار شد و سرخپوست طناب بچه‌گانه را که او را بسته بود شل کرد، طناب را با دقت پیچید و بدون هیچ حرفی به آماده کردن غذا ادامه داد.

💡 Then he’ll drop down an’ tie the end of hees babiche to a strong bush.

بعد او بچه‌اش را پایین می‌اندازد و انتهای آن را به یک بوته‌ی قوی می‌بندد.

💡 When the blankets were secured with the babiche line the Indian lifted the man to his shoulders, and struck out for the tent, as Connie hurried on ahead to build up the fire and prepare some food.

وقتی پتوها با طناب بچه‌گانه محکم شدند، سرخپوست مرد را روی شانه‌هایش بلند کرد و به سمت چادر رفت، در حالی که کانی با عجله جلو می‌رفت تا آتش را روشن کند و کمی غذا آماده کند.

💡 Snowshoes laced with babiche creaked rhythmically as we crossed fresh powder toward the tree line.

کفش‌های برفی که بندشان با پودر بچه پوشیده شده بود، با ریتمی جیرجیر می‌کردند، در حالی که از میان پودر تازه به سمت خط رویش درختان عبور می‌کردیم.

💡 Craftspeople soak babiche overnight, then weave patient patterns that tighten evenly while drying.

صنعتگران، پارچه‌ی بابیچه را یک شب خیس می‌کنند، سپس الگوهای صبورانه‌ای می‌بافند که هنگام خشک شدن به طور یکنواخت سفت می‌شوند.