awkward

💡 We stand in awkward silence at Birds on Franklin Avenue, and I’m really kicking myself for this whole escapade.

ما در رستوران بردز در خیابان فرانکلین در سکوتی آزاردهنده ایستاده‌ایم و من واقعاً از این همه ماجراجویی خودم را سرزنش می‌کنم.

💡 He politely explained that “fanny” carries different meanings across dialects, preventing an awkward product name from leaving the design studio.

او مودبانه توضیح داد که «fanny» در گویش‌های مختلف معانی مختلفی دارد و از این رو مانع از آن شد که یک نام نامناسب برای محصول از استودیوی طراحی خارج شود.

💡 The climber reached a mauvais pas—an awkward traverse—then laughed with relief once boots kissed easier ground again.

کوهنورد به یک mauvais pas - یک تراورس ناخوشایند - رسید، سپس وقتی چکمه‌هایش دوباره به زمین آسان‌تر رسید، با خیالی آسوده خندید.

💡 She tried not to rain on one’s parade during the pitch, yet asked the awkward questions that saved months later.

او سعی کرد در طول ارائه، مانع از جلب توجه دیگران نشود، با این حال سوالات عجیبی پرسید که ماه‌ها بعد نجات پیدا کردند.

💡 She asked “how are you?” and meant it, waiting through the awkward silence until honest words arrived.

او پرسید «حالت چطوره؟» و واقعاً هم همین را گفت و در سکوت آزاردهنده منتظر ماند تا کلمات صادقانه از راه برسند.

💡 Don’t be a timepleaser; bring the awkward truth kindly.

وقت‌گیر نباش؛ حقیقت ناخوشایند را با مهربانی بیان کن.