awesomesauce

💡 “Justin”—she emphasized his name—“has asked me to tell you that his costume for the dance is ‘awesomesauce.’

«جاستین» - روی اسمش تأکید کرد - «از من خواسته بهت بگم که لباسش برای رقص «عالیه».

💡 “Is this Justin of the awesomesauce costume?”

«این جاستین با لباس «آفیس‌ساوس» هست؟»

💡 Awesomesauce may sound like a ketchup business started by the dullest, most bored and married of your friends, but it’s actually a cutesy way of saying something is great, that you like it.

شاید «آوسمزاس» شبیه یک کسب و کار سس کچاپ به نظر برسد که توسط کودن‌ترین، بی‌حوصله‌ترین و متاهل‌ترین دوستتان راه افتاده باشد، اما در واقع یک روش بامزه برای گفتن این است که چیزی عالی است، اینکه شما آن را دوست دارید.

💡 She called the museum’s new family guide awesomesauce because it translated scholarly jargon into scavenger hunts, drawing reluctant readers into playful learning.

او راهنمای جدید خانواده موزه را «عالی» نامید، زیرا اصطلاحات تخصصی دانشگاهی را به زبان بازی ترجمه می‌کرد و خوانندگان بی‌میل را به یادگیری بازیگوشانه سوق می‌داد.

💡 The teen council pitched a park redesign as awesomesauce, then backed it with cost estimates, accessible features, and a maintenance plan the city appreciated.

شورای نوجوانان طرح طراحی مجدد پارک را به عنوان awesomesauce ارائه داد، سپس آن را با برآورد هزینه، ویژگی‌های قابل دسترس و یک طرح نگهداری که مورد استقبال شهر قرار گرفت، پشتیبانی کرد.

💡 After months of debugging, the team shipped a beta so stable that customers tweeted awesomesauce unironically, a minor miracle in enterprise software.

پس از ماه‌ها اشکال‌زدایی، تیم توسعه‌دهنده، نسخه‌ی بتای چنان پایداری را منتشر کرد که مشتریان بی‌محابا در توییت‌هایشان عبارت awesomesauce را نوشتند، که در نوع خود یک معجزه‌ی کوچک در نرم‌افزارهای سازمانی محسوب می‌شد.