avalanche

💡 Expedition notes emphasized the cryosphere’s fragility, where a late-season thaw transformed firm routes into slush, increasing avalanche hazards dramatically.

یادداشت‌های این سفر اکتشافی بر شکنندگی یخ‌کره تأکید داشتند، جایی که ذوب شدن یخ‌ها در اواخر فصل، مسیرهای سفت را به گل و لای تبدیل کرد و خطرات بهمن را به طرز چشمگیری افزایش داد.

💡 Ski resorts watch for a cold, stable air mass, which preserves grooming and keeps avalanche risk manageable on popular slopes.

پیست‌های اسکی مراقب توده هوای سرد و پایدار هستند که باعث حفظ آمادگی جسمانی و کنترل خطر بهمن در دامنه‌های محبوب می‌شود.

💡 We studied avalanche forecasts, learning terrain traps and decision frameworks that prevent bravado from becoming tragedy.

ما پیش‌بینی‌های بهمن را مطالعه کردیم، تله‌های زمینی و چارچوب‌های تصمیم‌گیری را آموختیم که مانع از تبدیل شدن جسارت به تراژدی می‌شوند.

💡 After the avalanche, rescuers coordinated with dogs, drones, and careful probe lines, racing the clock compassionately.

پس از بهمن، امدادگران با سگ‌ها، پهپادها و خطوط کاوشگر دقیق هماهنگ شدند و با دلسوزی به سرعت پیش رفتند.

💡 In avalanche training, they repeat “keep one's head” because panic wastes oxygen and options.

در آموزش‌های مقابله با بهمن، مدام می‌گویند «سرت را بالا بگیر» چون وحشت، اکسیژن و گزینه‌های دیگر را هدر می‌دهد.

💡 Patrols triggered a controlled avalanche at dawn, safeguarding skiers before lifts opened.

گشت‌ها در سپیده دم بهمن کنترل‌شده‌ای را ایجاد کردند و قبل از باز شدن تله‌کابین، از اسکی‌بازان محافظت کردند.

💡 Controlled detonations cleared the avalanche path without endangering crews.

انفجارهای کنترل‌شده، مسیر بهمن را بدون به خطر انداختن خدمه پاکسازی کردند.

💡 Reusable bags multiplied near the door, a soft avalanche of good intentions.

کیسه‌های قابل استفاده مجدد نزدیک در زیاد شدند، سیلی نرم از نیت‌های خوب.

💡 A tight sitcom script turns small misunderstandings into avalanche moments.

یک فیلمنامه‌ی منسجم و دقیقِ کمدی موقعیت، سوءتفاهم‌های کوچک را به لحظاتی سهمگین تبدیل می‌کند.