Attawapiskat

💡 Jeronimo Kataquapit, a member of Ontario's Attawapiskat First Nation, is camped outside The Ring of Fire, a mineral-rich region located in remote northern Ontario.

جرونیمو کاتاکواپیت، یکی از اعضای قوم اول آتاواپیسکات انتاریو، در خارج از حلقه آتش، منطقه‌ای غنی از مواد معدنی واقع در شمال دورافتاده انتاریو، اردو زده است.

💡 Last year, Attawapiskat First Nation in Ontario declared a state of emergency after 11 people attempted to take their own lives in a single day.

سال گذشته، پس از آنکه ۱۱ نفر در یک روز اقدام به خودکشی کردند، قبیله آتاواپیسکات در انتاریو وضعیت اضطراری اعلام کرد.

💡 Last year, Ontario's Attawapiskat community saw 28 suicide attempts in March and more than 100 since September 2015.

سال گذشته، جامعه آتاواپیسکات انتاریو شاهد ۲۸ اقدام به خودکشی در ماه مارس و بیش از ۱۰۰ مورد از سپتامبر ۲۰۱۵ تاکنون بود.

💡 Reports about Attawapiskat reminded donors to fund long-term maintenance, not just ribbon-cutting projects designed for flattering headlines.

گزارش‌های مربوط به آتاواپیسکات به خیرین یادآوری می‌کرد که بودجه‌ی نگهداری بلندمدت را تأمین کنند، نه فقط پروژه‌های افتتاحیه که برای تیترهای جذاب طراحی شده‌اند.

💡 In Attawapiskat, leaders emphasized safe housing and youth programs, inviting partnerships that respect local knowledge and decision-making.

در آتاواپیسکات، رهبران بر مسکن امن و برنامه‌های جوانان تأکید کردند و از مشارکت‌هایی که به دانش و تصمیم‌گیری محلی احترام می‌گذارند، دعوت کردند.

💡 A photographer visited Attawapiskat by river, documenting resilience alongside urgent infrastructure needs.

یک عکاس از کنار رودخانه آتاواپیسکات بازدید کرد و تاب‌آوری را در کنار نیازهای فوری زیرساختی ثبت کرد.