atmosphere

💡 Candlelight gave the café a forgiving atmosphere. Engineers modeled how vents change a stadium’s atmosphere. The story’s atmosphere thickened with each clipped line.

نور شمع به کافه حال و هوای دلنشینی می‌داد. مهندسان نحوه‌ی تغییر فضای ورزشگاه توسط دریچه‌های هوا را مدل‌سازی کردند. فضای داستان با هر خط کوتاه‌شده، غلیظ‌تر می‌شد.

💡 A filmmaker recorded "bullroarer" tones as atmosphere, then sought community approval before releasing anything beyond private screenings.

یک فیلمساز لحن‌های «غرش گاو نر» را به عنوان فضاسازی ضبط کرد، سپس قبل از انتشار هر چیزی فراتر از نمایش‌های خصوصی، به دنبال تأیید جامعه بود.

💡 The planet’s thin atmosphere complicates landings, demanding heat shields, parachutes, and retropropulsion tuned to fickle density profiles.

جو نازک این سیاره، فرودها را پیچیده می‌کند و نیازمند سپرهای حرارتی، چتر نجات و نیروی پیشرانش پس‌رونده است که برای پروفایل‌های چگالی ناپایدار تنظیم شده‌اند.

💡 Game designers recreated the cold war’s atmosphere through tight resource constraints and paranoia mechanics that reward careful alliances.

طراحان بازی، فضای جنگ سرد را از طریق محدودیت‌های شدید منابع و مکانیک‌های پارانویا که به اتحادهای محتاطانه پاداش می‌دهند، بازسازی کردند.

💡 After the rain, the atmosphere smelled of wet stone and leaves, a crisp invitation to walk without headphones for once.

بعد از باران، فضا بوی سنگ خیس و برگ می‌داد، دعوتی تازه برای پیاده‌روی بدون هدفون، برای یک بار هم که شده.

💡 Ethyl nitrate forms in the atmosphere and in fuels; handling protocols prioritize fire safety and minimized emissions.

اتیل نیترات در جو و سوخت‌ها تشکیل می‌شود؛ پروتکل‌های جابجایی، ایمنی در برابر آتش‌سوزی و به حداقل رساندن انتشار گازهای گلخانه‌ای را در اولویت قرار می‌دهند.

💡 The rooftop bar felt overrated: expensive views, thin cocktails, and a playlist that mistook volume for atmosphere.

بار پشت بام بیش از حد مورد توجه قرار گرفته بود: مناظر گران‌قیمت، کوکتل‌های کم‌مزه و فهرست پخشی که حجم صدا را با فضا اشتباه گرفته بود.

💡 A friend described Mecca’s atmosphere as humbling, shaped by shared purpose and hospitality.

یکی از دوستانم فضای مکه را فروتنانه توصیف کرد، فضایی که با هدف مشترک و مهمان‌نوازی شکل گرفته بود.

💡 Volcanoes vent sulfur gases that later form aerosols in the atmosphere.

آتشفشان‌ها گازهای گوگردی را آزاد می‌کنند که بعداً در جو به شکل آئروسل در می‌آیند.