Athénienne

💡 The Eau Athenienne, notwithstanding, has some reputation as a hair-water, but is little else than a weak tincture of sassafras.

با این وجود، او آتنین تا حدودی به عنوان آب مو شهرت دارد، اما چیزی جز یک تنتور ضعیف ساسافراس نیست.

💡 One there was on board the Athenienne, to whose care the safety of the vessel and the lives of her crew had been entrusted, who appeared to have misgivings as to the course she was steering.

یکی از آنها در کشتی آتنین بود که امنیت کشتی و جان خدمه‌اش به او سپرده شده بود و ظاهراً نسبت به مسیری که کشتی هدایت می‌کرد، تردید داشت.

💡 The gallery displayed an Athénienne, a neoclassical stand with a bronze bowl, once holding coals to perfume evening salons.

این گالری یک غرفه نئوکلاسیک به نام آتنین (Athénienne) با کاسه‌ای برنزی را به نمایش گذاشته بود که زمانی زغال‌ها را برای معطر کردن سالن‌های عصر نگه می‌داشت.

💡 Restorers polished the Athénienne carefully, preserving patina rather than erasing history into sterile shine.

مرمتگران، آتنین را با دقت صیقل دادند و به جای پاک کردن تاریخ و تبدیل آن به درخششی بی‌روح، زنگار اثر را حفظ کردند.

💡 A decorator placed an Athénienne beside a chaise, blending utility with gleaming ornament.

یک طراح دکوراسیون، یک آتنین را کنار یک صندلی راحتی قرار داد و کاربردی بودن را با تزئینات درخشان ترکیب کرد.