at the crossroads

💡 Afghan food has been influenced by different cultures across Asia given the country’s location at the crossroads of the famous “Silk Road” trading corridor of centuries past.

با توجه به موقعیت این کشور در چهارراه کریدور تجاری معروف «جاده ابریشم» در قرن‌های گذشته، غذای افغانستان تحت تأثیر فرهنگ‌های مختلف در سراسر آسیا قرار گرفته است.

💡 Modern psychiatry sits at the crossroads of neuroscience and social reality, asking why context often shapes symptoms as much as chemistry.

روانپزشکی مدرن در تقاطع علوم اعصاب و واقعیت اجتماعی قرار دارد و این سوال را مطرح می‌کند که چرا زمینه اغلب به اندازه شیمی، علائم را شکل می‌دهد.

💡 She was at the crossroads professionally, choosing between prestige and a slower, kinder life aligned with values.

او از نظر حرفه‌ای بر سر دوراهی بود، بین پرستیژ و یک زندگی آرام‌تر و مهربان‌تر که با ارزش‌ها همسو باشد، یکی را انتخاب می‌کرد.

💡 Writing requires trimming every loose end so readers feel guided rather than abandoned at the crossroads.

نوشتن مستلزم حذف هر گونه ابهام و سردرگمی است تا خوانندگان به جای اینکه در دوراهی رها شوند، احساس هدایت شدن کنند.

💡 The project is at the crossroads where scope creep meets budget; boundaries and courage must intervene.

این پروژه در نقطه تلاقی بودجه و محدوده پروژه قرار دارد؛ مرزها و شجاعت باید مداخله کنند.

💡 Thermionics sits at the crossroads of heat, electrons, and clever metals.

ترمیونیک در نقطه تلاقی گرما، الکترون‌ها و فلزات هوشمند قرار دارد.