at law

💡 "This class action could rewrite the rules governing player mobility across the global football industry" says Onwere, who is now a partner at law firm Bray and Krais.

اونور، که اکنون شریک شرکت حقوقی بری و کرایس است، می‌گوید: «این دعوی گروهی می‌تواند قوانین حاکم بر جابجایی بازیکنان در سراسر صنعت جهانی فوتبال را از نو بنویسد.»

💡 She had a strong claim at law, but chose mediation first, hoping to preserve relationships without multiplying invoices, subpoenas, or public accusations that never truly heal.

او ادعای محکمی در دادگاه داشت، اما ابتدا میانجیگری را انتخاب کرد، به این امید که روابط را بدون افزایش فاکتورها، احضاریه‌ها یا اتهامات عمومی که هرگز واقعاً التیام نمی‌یابند، حفظ کند.

💡 A remedy at law existed, yes, but equity offered faster, kinder relief, aligning timelines with medical realities rather than abstract procedural purity.

بله، راه حلی در قانون وجود داشت، اما عدالت تسکین سریع‌تر و مهربانانه‌تری ارائه می‌داد و به جای خلوص رویه‌ای انتزاعی، جدول زمانی را با واقعیت‌های پزشکی هماهنگ می‌کرد.

💡 Rights at law guaranteed access to records, yet the office stalled until a calm letter cited statutes, deadlines, and penalties for noncompliance.

حقوق قانونی، دسترسی به سوابق را تضمین می‌کرد، با این حال دفتر تا زمانی که نامه‌ای آرام، قوانین، مهلت‌ها و مجازات‌های عدم رعایت را ذکر نکرده بود، معطل ماند.

💡 Our obligations at law include disclosure, accessibility, and record retention.

تعهدات قانونی ما شامل افشا، دسترسی‌پذیری و نگهداری سوابق می‌شود.

💡 Rights at law sometimes differ from fairness; advocacy bridges gaps.

حقوق در قانون گاهی با انصاف متفاوت است؛ حمایت، شکاف‌ها را پر می‌کند.