at cross purposes

💡 “We have a priority to house people in California and we may be working at cross purposes,” she said, referring to public money going toward both raising the rent and lowering it.

او با اشاره به اینکه بودجه عمومی هم صرف افزایش و هم کاهش اجاره بها می‌شود، گفت: «اولویت ما اسکان مردم در کالیفرنیا است و ممکن است اهداف متضادی را دنبال کنیم.»

💡 “Animal welfare” is sometimes misused as a synonym for “animal rights,” but in practice the two worldviews can sometimes be at cross purposes.

«رفاه حیوانات» گاهی اوقات به عنوان مترادف «حقوق حیوانات» به اشتباه به کار می‌رود، اما در عمل این دو جهان‌بینی گاهی اوقات می‌توانند در تضاد با هم باشند.

💡 The military isn’t the only institution to find itself at cross purposes with young Americans.

ارتش تنها نهادی نیست که با جوانان آمریکایی اختلاف نظر دارد.

💡 The committee talked past each other, clearly at cross purposes about outcomes versus outputs.

اعضای کمیته، آشکارا در مورد نتایج در مقابل خروجی‌ها، با یکدیگر اختلاف نظر داشتند و از هم جدا صحبت می‌کردند.

💡 We were at cross purposes until someone drew a timeline on the board.

ما در تضاد کامل بودیم تا اینکه کسی جدول زمانی را روی تخته رسم کرد.

💡 Contracts fail when clauses pull parties at cross purposes quietly.

قراردادها زمانی شکست می‌خورند که بندهای قرارداد، طرفین را بی‌سروصدا به سمت اهداف متضاد سوق دهد.