at any cost

💡 "We want to see the weapons in Ukraine finally to fall silent …ideally today…but not at any cost," the chancellor warned.

صدراعظم هشدار داد: «ما می‌خواهیم ببینیم که سلاح‌ها در اوکراین بالاخره خاموش می‌شوند... در حالت ایده‌آل همین امروز... اما نه به هر قیمتی.»

💡 If anyone’s L.A. dream could crumble at any moment, that meant you had to defend it at any cost — and especially at the expense of everyone else.

اگر رویای کسی در لس‌آنجلس می‌توانست هر لحظه فرو بریزد، به این معنی بود که باید به هر قیمتی از آن دفاع می‌کرد - و مخصوصاً به قیمت از دست دادن دیگران.

💡 The defendants were “blinded by their desire to convict Alec Baldwin for all the wrong reasons, and at any cost,” his lawsuit claimed.

در دادخواست او ادعا شده بود که متهمان «با تمایل خود برای محکوم کردن الک بالدوین به دلایل کاملاً نادرست و به هر قیمتی، کورکورانه عمل کرده‌اند».

💡 The startup sought growth at any cost, then learned churn is expensive and demoralizing.

این استارتاپ به هر قیمتی به دنبال رشد بود، سپس متوجه شد که ریزش نیرو پرهزینه و ناامیدکننده است.

💡 She resisted cynicism at any cost, choosing kindness that still told the truth.

او به هر قیمتی در برابر بدبینی مقاومت کرد و مهربانی‌ای را برگزید که همچنان حقیقت را می‌گفت.

💡 We must prevent data loss at any cost consistent with ethics and law.

ما باید به هر قیمتی که شده، مطابق با اخلاق و قانون، از دست رفتن داده‌ها را جلوگیری کنیم.