aswirl

💡 Or the whole clump of bodies is aswirl and all freeze or spasm every four or eight counts, connected by the music.

یا کل توده‌ی اجساد می‌چرخند و هر چهار یا هشت شماره، همگی خشکشان می‌زند یا منقبض می‌شوند، و موسیقی آنها را به هم مرتبط می‌کند.

💡 Our Worlds, Van Herpen’s spring 2021 couture collection was aswirl with hyphae-like embellishments and more obvious nods to mushrooms, like a fanned dress reminiscent of a chanterelle.

مجموعه لباس‌های بهار ۲۰۲۱ ون هرپن با نام «دنیاهای ما» مملو از تزئینات هیف‌مانند و اشارات آشکارتر به قارچ‌ها بود، مانند لباسی بادبزنی که یادآور گل قاصدک است.

💡 The latter are the softer target: the yes-but set, whose heads are aswirl with contradictory information, and who really want nothing more than for their children to be healthy and safe.

دسته دوم، هدف‌های ملایم‌تری هستند: گروه بله-اما-گویا، که سرشان با اطلاعات متناقض گیج می‌رود و واقعاً چیزی بیش از سلامت و امنیت فرزندانشان نمی‌خواهند.

💡 Steam rose aswirl from the cup, carrying cinnamon and clove into a kitchen suddenly gentler than winter deserved.

بخار از فنجان بلند می‌شد و دارچین و میخک را به آشپزخانه‌ای می‌برد که ناگهان ملایم‌تر از آن چیزی شده بود که زمستان سزاوارش بود.

💡 Confetti twirled aswirl around dancers while the band stretched one last triumphant chord.

در حالی که گروه موسیقی آخرین سرود پیروزمندانه خود را می‌نواخت، کاغذهای رنگی دور رقصندگان می‌چرخیدند.

💡 Leaves spun aswirl behind the bus, tiny cyclones drawing shapes on dusty pavement.

برگ‌ها پشت سر اتوبوس می‌چرخند، و گردبادهای کوچک روی آسفالت غبارآلود شکل‌هایی ترسیم می‌کنند.