astonishing

💡 This is astonishing, really, but yeah, that was in a place laughingly called Mile City.

این واقعاً شگفت‌انگیز است، اما بله، آن در جایی بود که به طرز خنده‌داری به آن مایل سیتی می‌گفتند.

💡 “What was remarkable or astonishing about this was that this wasn’t in one airstrike or in one mass casualty incident,” he pointed out.

او خاطرنشان کرد: «آنچه در این مورد قابل توجه یا شگفت‌آور بود این بود که این اتفاق در یک حمله هوایی یا در یک حادثه با تلفات جمعی رخ نداد.»

💡 The software’s inelegancy—boxy buttons, plain fonts—hid astonishing reliability; after outages elsewhere, customers valued uptime more than fashionable gradients.

ظرافت کم نرم‌افزار - دکمه‌های جعبه‌ای شکل، فونت‌های ساده - قابلیت اطمینان شگفت‌انگیز آن را پنهان می‌کرد؛ پس از قطعی‌های مکرر در جاهای دیگر، مشتریان برای زمان روشن بودن سیستم بیشتر از گرادیان‌های مد روز ارزش قائل بودند.

💡 The furrier’s workshop, now a museum, displays tools for stretching, stitching, and grading pelts with astonishing precision.

کارگاه پوست‌فروش، که اکنون به موزه تبدیل شده است، ابزارهایی را برای کشیدن، دوخت و درجه‌بندی پوست‌ها با دقتی شگفت‌انگیز به نمایش می‌گذارد.

💡 It’s astonishing how small rituals—water, sunlight, a tidy desk—can unjam creativity without heroic suffering.

شگفت‌انگیز است که چگونه آیین‌های کوچک - آب، نور خورشید، یک میز مرتب - می‌توانند خلاقیت را بدون رنج قهرمانانه از بین ببرند.

💡 After storms, Manatí’s volunteers organized supply drives with astonishing speed and spreadsheets.

پس از طوفان‌ها، داوطلبان ماناتی با سرعت و محاسبات شگفت‌انگیزی، تدارکات لازم را سازماندهی می‌کردند.