asteriated

💡 It is also known as "the star sapphire" and "the asteriated sapphire."

همچنین به عنوان "یاقوت کبود ستاره‌ای" و "یاقوت کبود ستاره‌ای" شناخته می‌شود.

💡 This is not the same variety as the "asteriated," or "cat's eye" or "lynx eye" mentioned above.

این همان گونه‌ی «آستریات» یا «چشم گربه» یا «چشم سیاه‌گوش» که در بالا ذکر شد، نیست.

💡 Some stones have curious rays of variegated colour, due to their crystalline formation, taking the shape of a star; these are called "asteriated," or "cat's eye" sapphires.

برخی از سنگ‌ها به دلیل شکل بلوری خود، پرتوهای رنگی متنوعی دارند و به شکل ستاره در می‌آیند؛ به این نوع یاقوت کبود، یاقوت کبود «ستاره‌ای» یا «چشم گربه‌ای» می‌گویند.

💡 The jeweler displayed an asteriated sapphire whose star danced across the dome, a delicate gift of needle inclusions scattering light perfectly.

جواهرساز یک یاقوت کبود ستاره‌ای‌شکل را نشان داد که ستاره‌اش روی گنبد می‌رقصید، هدیه‌ای ظریف از ناخالصی‌های سوزنی که نور را به طور بی‌نقصی پخش می‌کردند.

💡 Collectors prize asteriated gems for sharp, centered rays; heat, orientation, and cabochon curvature all shape that hypnotic glow.

مجموعه‌داران، گوهرهای ستاره‌ای را به خاطر پرتوهای تیز و متمرکزشان ارج می‌نهند؛ گرما، جهت‌گیری و انحنای کابوشون، همگی آن درخشش مسحورکننده را شکل می‌دهند.

💡 Under a penlight, the asteriated effect emerged, revealing why cabochon cuts sometimes trump facets for certain corundum pieces.

زیر نور قلم، اثر ستاره‌ای پدیدار شد و نشان داد که چرا برش‌های کابوچون گاهی اوقات برای برخی از قطعات کوراندوم، بر پَخ‌ها (صفحات تراش‌دار) برتری دارند.