assizes

💡 Till the spring assizes at E——, where he was to be tried, it furnished the staple of conversation, and every fresh bit of evidence, for or against him, was eagerly repeated and canvassed.

تا زمان محاکمه او در دادگاه E——، جایی که قرار بود محاکمه شود، این موضوع محور اصلی گفتگوها بود و هر مدرک تازه‌ای، له یا علیه او، با اشتیاق تکرار و بررسی می‌شد.

💡 They held their assizes four times a year, listened to all complaints and accusations, and were empowered to redress all wrongs and to punish all offenders of whatever rank.

آنها سالی چهار بار جلسه رسیدگی تشکیل می‌دادند، به تمام شکایات و اتهامات گوش می‌دادند و اختیار داشتند که تمام اشتباهات را جبران کنند و تمام متخلفان را از هر رتبه‌ای مجازات کنند.

💡 Herefordshire was governed by a sheriff as early as the reign of Edward the Confessor, the shire-court meeting at Hereford where later the assizes and quarter sessions were also held.

هرفوردشایر از اوایل سلطنت ادوارد اعتراف‌گیر توسط یک کلانتر اداره می‌شد، جلسه دادگاه شهرستان در هرفورد برگزار می‌شد که بعدها جلسات دادرسی و جلسات سه‌ماهه نیز در آنجا برگزار می‌شد.

💡 Records from assizes reveal disputes about grazing rights. Jurors at assizes often traveled farther than witnesses. The museum staged a mock trial modeled on medieval assizes.

سوابق دادگاه‌های رسیدگی به جرایم، اختلافاتی را در مورد حقوق چراگاه‌ها نشان می‌دهد. اعضای هیئت منصفه در دادگاه‌های رسیدگی به جرایم اغلب مسافت بیشتری نسبت به شاهدان طی می‌کردند. موزه یک محاکمه ساختگی با الگوبرداری از دادگاه‌های رسیدگی به جرایم قرون وسطایی ترتیب داد.

💡 Reports from assizes documented not only felonies, but infrastructure orders—bridges repaired, roads maintained, markets regulated.

گزارش‌های رسیده از بازرسان نه تنها جرایم سنگین، بلکه دستورهای مربوط به زیرساخت‌ها - تعمیر پل‌ها، نگهداری جاده‌ها و تنظیم بازارها - را نیز مستند می‌کرد.

💡 The historian mapped assizes across seasons, noting how harvest schedules shaped attendance and jury composition.

این مورخ، مقیاس‌ها را در طول فصول مختلف ترسیم کرد و خاطرنشان کرد که چگونه برنامه‌های برداشت محصول، میزان حضور و ترکیب هیئت منصفه را شکل می‌دهد.