assize

💡 It is said that these three friends, dining together during a Liverpool assize some years after they had been called, agreed that their prospects were anything but cheerful.

گفته می‌شود این سه دوست، چند سال پس از فراخوانده شدنشان، در یک مراسم شام در لیورپول با هم شام خوردند و توافق کردند که مشتریان بالقوه‌شان به هیچ وجه شاد نیستند.

💡 The trial came on at an early period of the assize, and the prisoner was found guilty, and condemned to be hanged.

محاکمه در اوایل وقت رسیدگی انجام شد و زندانی گناهکار شناخته شد و به دار آویخته شدن محکوم گردید.

💡 A historian explained assize courts and traveling judges. The charter referenced assize fees that funded roads. Scholars mapped assize routes across windy moors.

یک مورخ دادگاه‌های تعیین حق‌السکوت و قضات سیار را توضیح داد. این منشور به هزینه‌های تعیین حق‌السکوت که برای تأمین مالی جاده‌ها استفاده می‌شد، اشاره داشت. محققان مسیرهای تعیین حق‌السکوت را در میان دشت‌های بادخیز نقشه‌برداری کردند.

💡 A medieval drama depicted an assize convening in the square, where merchants pleaded disputes beneath stern banners and curious geese.

یک نمایش قرون وسطایی، گردهمایی یک گروه از بازرگانان را در میدان به تصویر می‌کشید که در آن بازرگانان در زیر پرچم‌های محکم و غازهای کنجکاو به حل و فصل اختلافات خود می‌پرداختند.

💡 Records from an assize reveal fines for weights, measures, and unruly taverns, everyday governance rarely shown in heroic chronicles.

سوابق یک حسابدار، جریمه‌هایی را برای اوزان، مقیاس‌ها و میخانه‌های بی‌نظم نشان می‌دهد، یعنی همان حکومت روزمره‌ای که به ندرت در وقایع‌نگاری‌های قهرمانانه نشان داده شده است.

💡 The charter reformed the assize process, standardizing travel schedules for judges and safeguarding defendants from endless delays.

این منشور، فرآیند تعیین تکلیف را اصلاح کرد، برنامه‌های سفر قضات را استانداردسازی کرد و از متهمان در برابر تأخیرهای بی‌پایان محافظت نمود.