assignation

💡 Their hanky-panky is foiled, but the attempted assignation seems completely random.

دسیسه آنها خنثی می‌شود، اما به نظر می‌رسد که این انتساب کاملاً تصادفی بوده است.

💡 What begins as an anonymous assignation in a dark park becomes a serious relationship.

آنچه که به عنوان یک ماموریت ناشناس در یک پارک تاریک آغاز می‌شود، به یک رابطه جدی تبدیل می‌شود.

💡 A poet used assignation playfully to describe secret café meetings. Legal historians traced assignation from property law to romance novels. The couple’s assignation became a cherished weekend ritual.

یک شاعر به شوخی از اصطلاح «انتساب» برای توصیف جلسات مخفی کافه‌ها استفاده کرد. مورخان حقوقی، ردپای انتساب را از قانون املاک تا رمان‌های عاشقانه دنبال کردند. انتساب این زوج به یک رسم محبوب آخر هفته تبدیل شد.

💡 In court, messages scheduling an assignation became evidence of motive, yet the defense argued context, consent, and unreliable timestamps complicated tidy narratives dangerously.

در دادگاه، پیام‌های زمان‌بندی یک تکلیف به مدرکی برای اثبات انگیزه تبدیل شدند، با این حال وکیل مدافع استدلال کرد که زمینه، رضایت و مهرهای زمانی غیرقابل اعتماد، روایت‌های مرتب را به طرز خطرناکی پیچیده می‌کنند.

💡 Historians noted an aristocrat’s discreet assignation, then asked tougher questions about power, privacy, and who controls the archive when reputations shape access.

مورخان به انتصاب محتاطانه یک اشراف‌زاده اشاره کردند، سپس سوالات سخت‌تری در مورد قدرت، حریم خصوصی و اینکه چه کسی آرشیو را کنترل می‌کند، زمانی که شهرت، دسترسی را شکل می‌دهد، پرسیدند.

💡 The novel opened with an assignation at dusk, where whispered logistics collided with weather, and the characters learned secrets travel slower than cold rain.

رمان با یک تکلیف در غروب آغاز می‌شود، جایی که زمزمه‌های تدارکات با آب و هوا تداخل پیدا می‌کند و شخصیت‌ها می‌فهمند که رازها کندتر از باران سرد حرکت می‌کنند.