as it were

💡 What illusions it offers are, as it were, stage magic.

توهماتی که ارائه می‌دهد، به نوعی، جادوی صحنه است.

💡 "It took me a long time to adapt to normal life, as it were, and all the things that contribute to keeping me in a steady place."

«مدت زیادی طول کشید تا به زندگی عادی، به اصطلاح، و تمام چیزهایی که به حفظ ثبات من کمک می‌کنند، عادت کنم.»

💡 But of course, a great deal has flowed between the first spring and the last, as it were.

اما البته، به نوعی، اتفاقات زیادی بین اولین بهار و آخرین بهار رخ داده است.

💡 The city exhaled, as it were, when the heat finally broke and rain rinsed dust from leaves.

وقتی بالاخره گرما فروکش کرد و باران، گرد و غبار را از روی برگ‌ها شست، گویی شهر نفسی تازه کرد.

💡 The melody hovered, as it were, just above silence, tugging the room into shared attention.

ملودی، گویی درست بالای سکوت معلق بود و اتاق را به سمت توجه مشترک سوق می‌داد.

💡 She became our compass, as it were, pointing toward choices that aligned with values.

او به نوعی قطب‌نمای ما شد و ما را به سمت انتخاب‌هایی که با ارزش‌هایمان همسو بودند، هدایت می‌کرد.