as best one can

💡 To air out GT-R as best one can on public roads, twice we aimed its blood red hatchet nose up a favorite canyon.

برای اینکه GT-R را تا حد امکان در جاده‌های عمومی به بهترین شکل ممکن هوادهی کنیم، دو بار دماغه قرمز خونی آن را به سمت دره مورد علاقه‌مان نشانه گرفتیم.

💡 To admit that one wishes one’s mother would die; to forgive oneself for the wish; and to go on trying as best one can to make her happy to her dying day — is this not a true expression of love?

اعتراف به اینکه کسی آرزوی مرگ مادرش را دارد؛ بخشیدن خود به خاطر این آرزو؛ و ادامه دادن به تمام تلاش خود برای خوشحال کردن او تا روز مرگش - آیا این ابراز واقعی عشق نیست؟

💡 One oughtn't, I suppose, to bother too much about the future, but arrange as best one can with the present; and the present bids me go home and try and get more things published.

گمان می‌کنم نباید زیاد نگران آینده بود، بلکه باید تا جایی که می‌توان با زمان حال هماهنگ شد؛ و زمان حال به من حکم می‌کند که به خانه بروم و سعی کنم مطالب بیشتری منتشر کنم.

💡 Parents interpret contradictory advice as best one can, filtering trends through common sense and their child’s actual temperament.

والدین توصیه‌های متناقض را به بهترین شکل ممکن تفسیر می‌کنند و روندها را از طریق عقل سلیم و خلق و خوی واقعی فرزندشان فیلتر می‌کنند.

💡 During grief, you navigate paperwork as best one can, asking friends for small, practical favors that feel enormous.

در طول سوگواری، تا جایی که می‌توانید کارهای اداری را انجام می‌دهید و از دوستان خود درخواست لطف‌های کوچک و عملی می‌کنید که بسیار بزرگ به نظر می‌رسند.

💡 She managed the rehab schedule as best one can, celebrating tiny gains while refusing to bully her body.

او برنامه‌ی توانبخشی را به بهترین شکل ممکن مدیریت کرد، از پیشرفت‌های کوچکش لذت می‌برد و در عین حال از تحقیر بدنش خودداری می‌کرد.