make a stab at

💡 The team will make a stab at a prototype by Friday, then invite criticism.

این تیم تا جمعه یک نمونه اولیه را آزمایش خواهد کرد و سپس انتقادات را به خود جلب خواهد کرد.

💡 In the meantime, however, allow me to make a stab at offering the most preliminary of answers.

با این حال، در این میان، اجازه دهید تلاشی برای ارائه ابتدایی‌ترین پاسخ‌ها داشته باشم.

💡 I’ll make a stab at that grant narrative tonight, fueled by tea and a deadline.

امشب، با چای و یک مهلت مشخص، به آن روایتِ مربوط به کمک هزینه نگاهی می‌اندازم.

💡 We should make a stab at translating the interface before hiring contractors, to understand complexities.

ما باید قبل از استخدام پیمانکاران، ترجمه رابط کاربری را امتحان کنیم تا پیچیدگی‌ها را درک کنیم.

💡 It’s not feasible for everyone to fix their own wounds from childhood before becoming a parent, but I encourage you to make a stab at it, if at all possible.

برای همه امکان‌پذیر نیست که قبل از پدر و مادر شدن، زخم‌های دوران کودکی خود را التیام بخشند، اما من شما را تشویق می‌کنم که در صورت امکان، این کار را انجام دهید.

💡 Teasdale had been struggling to make a stab at a solo career as a self-consciously kooky singer-pianist.

تیزدیل در تلاش بود تا به عنوان یک خواننده-پیانیستِ خودآگاه و عجیب و غریب، به صورت انفرادی فعالیت کند.