Artois

💡 The world's largest brewer previously bestowed that title on just three of its biggest-hitting labels, Budweiser, Corona and Stella Artois, as recently as Aug. 3.

بزرگترین تولیدکننده آبجو در جهان پیش از این، این عنوان را تنها به سه تا از پرفروش‌ترین برندهای خود، بادوایزر، کرونا و استلا آرتوا، و در تاریخ ۳ آگوست، اعطا کرده بود.

💡 AB Inbev - whose other brands include Stella Artois and Leffe - makes about a quarter of all beer sold globally and continues to claim more than a third of the market in the US.

شرکت AB Inbev که برندهای دیگر آن شامل Stella Artois و Leffe می‌شود، حدود یک چهارم کل آبجوهای فروخته شده در جهان را تولید می‌کند و همچنان بیش از یک سوم بازار ایالات متحده را در اختیار دارد.

💡 In the quarterly report, the company reported stronger-than-average sales for Corona and Stella Artois products around the world and said overall revenue increased by around 7%.

در گزارش سه‌ماهه، این شرکت از فروش قوی‌تر از حد متوسط محصولات کرونا و استلا آرتوا در سراسر جهان خبر داد و اعلام کرد که درآمد کلی حدود ۷ درصد افزایش یافته است.

💡 A sommelier from Artois discussed terroir realistically, acknowledging weather, labor, and economics alongside romance bottled for tourists by enthusiastic marketers.

یک شراب‌دار اهل آرتوا، با واقع‌بینی در مورد اقلیم صحبت کرد و آب و هوا، کار و اقتصاد را در کنار عاشقانه‌هایی که بازاریابان مشتاق برای گردشگران ساخته بودند، به رسمیت شناخت.

💡 Historians in Artois mapped canals that once moved grain, timber, and letters, infrastructure binding communities more durably than shifting borders ever managed.

مورخان در آرتوا کانال‌هایی را نقشه‌برداری کردند که زمانی غلات، چوب و نامه‌ها را جابجا می‌کردند، زیرساخت‌هایی که جوامع را با دوام بیشتری نسبت به مرزهای متغیری که تاکنون مدیریت شده‌اند، به هم پیوند می‌دادند.

💡 Cycling through Artois, we passed memorials, beet fields, and bakeries where veterans and teenagers debated soccer with equal passion and generosity.

با دوچرخه‌سواری در آرتوا، از کنار بناهای یادبود، مزارع چغندر و نانوایی‌هایی گذشتیم که در آنها پیشکسوتان و نوجوانان با شور و اشتیاق و سخاوت یکسانی در مورد فوتبال بحث می‌کردند.