arrière-garde

💡 He refers to a “lynch mob” of critics “in all their arrière-garde inhumanity” and recalls a “thug in the Guardian” who reviewed the Tate show with “venom”.

او به «جماعتی از منتقدان که با تمام بی‌رحمی و بی‌رحمی‌شان به دار آویخته شده بودند» اشاره می‌کند و از «اراذل و اوباشی در گاردین» یاد می‌کند که نمایشگاه تیت را با «کینه» نقد می‌کرد.

💡 L'avant garde et l'arriere-garde seront employées à former les deux ailes.

L'avantgarde et l'arriere-garde seront employées à سابق les deux ailes.

💡 A French writer expatiating in true Gallic style, calls Morocco the "arrière-garde en Afrique of Islamism," and "une de ses armées de réserve."

یک نویسنده فرانسوی که به سبک واقعی گالی مهاجرت می‌کند، مراکش را «آریه‌گارد در آفریقای اسلام‌گرایی» و «یون د سِس ارتش‌های ذخیره» می‌نامد.

💡 The army’s arrière garde shielded the column during withdrawal, trading speed for safety while engineers dismantled bridges deliberately.

گارد محافظ ارتش در حین عقب‌نشینی از ستون محافظت می‌کرد و در حالی که مهندسان عمداً پل‌ها را برچیدند، سرعت را فدای ایمنی کرد.

💡 Critics described a movement’s arrière garde as guardians of craft, resisting fads without dismissing thoughtful innovation.

منتقدان، جنبش «آریِر گارد» را به عنوان نگهبانان هنر توصیف می‌کردند که در برابر مدهای زودگذر مقاومت می‌کنند، بدون اینکه نوآوری‌های متفکرانه را نادیده بگیرند.

💡 In the parade, the arrière garde carried brooms and jokes, tidying streets as musicians disappeared into evening lights.

در این رژه، دسته‌های موسیقی با جارو و جوک در دست، خیابان‌ها را مرتب می‌کردند و نوازندگان در روشنایی عصر ناپدید می‌شدند.