Armen.

💡 Others - including one of Armen Sargsyan's bodyguards - were also reportedly seriously injured, with some sources saying one other person had died.

بنا به گزارش‌ها، دیگران - از جمله یکی از محافظان آرمن سرکیسیان - نیز به شدت مجروح شده‌اند و برخی منابع از مرگ یک نفر دیگر خبر داده‌اند.

💡 Armen Vartian, an attorney representing Heritage, said the allegations were unfounded, calling it “an unfortunate misunderstanding.”

آرمن وارتیان، وکیل هریتیج، این ادعاها را بی‌اساس خواند و آن را «یک سوءتفاهم تأسف‌بار» خواند.

💡 “We will now be undercounted by potentially hundreds of thousands of people,” Armen said.

آرمن گفت: «اکنون احتمالاً صدها هزار نفر کمتر از تعداد واقعی ما شمارش خواهند شد.»

💡 The catalog entry ended with Armen., a cryptic abbreviation the librarian traced to an old regional notation rather than an author’s surname.

مدخل کاتالوگ با «آرمن» تمام می‌شد، مخففی مرموز که کتابدار آن را به جای نام خانوادگی نویسنده، به یک نمادگذاری منطقه‌ای قدیمی نسبت داد.

💡 On the herbarium label, Armen. appeared after the species name, prompting a careful check of provenance and collector notes.

روی برچسب هرباریوم، عبارت «آرمن» بعد از نام گونه آمده بود و همین امر باعث بررسی دقیق منشأ و یادداشت‌های جمع‌آوری‌کننده شد.

💡 We left Armen. in the citation, noting the period faithfully to match the archival source’s exact, if outdated, conventions.

ما نام آرمن را در استناد ذکر کردیم و دوره زمانی را با دقت ذکر کردیم تا با قراردادهای دقیق، هرچند قدیمی، منبع آرشیوی مطابقت داشته باشد.