armchair

💡 There is an army of armchair retail traders hell-bent on chasing the entire electric vehicle supply chain.

ارتشی از معامله‌گران خرده‌فروشیِ بی‌تجربه وجود دارد که مصمم هستند کل زنجیره تأمین خودروهای برقی را تصاحب کنند.

💡 “I’ve seen no reason for the armchair quarterbacks to be criticizing his performance,” said the Texas Republican.

این جمهوری‌خواه اهل تگزاس گفت: «من هیچ دلیلی نمی‌بینم که کوارتربک‌های راحت‌نشین از عملکرد او انتقاد کنند.»

💡 The debate drifted into armchair ethics, so the moderator redirected us toward concrete examples where decisions actually change lives.

بحث به اخلاقِ پشت میزی کشیده شد، بنابراین مجری ما را به سمت مثال‌های ملموسی هدایت کرد که در آن‌ها تصمیمات واقعاً زندگی‌ها را تغییر می‌دهند.

💡 I found a faded armchair on the curb, reupholstered it in sturdy canvas, and discovered a new favorite reading corner.

یک صندلی راحتی رنگ و رو رفته کنار خیابان پیدا کردم، روکشش را با پارچه‌ی محکمی عوض کردم و یک گوشه‌ی جدید و مورد علاقه برای مطالعه پیدا کردم.

💡 Researchers measure the Great Firewall’s behavior carefully, avoiding armchair assumptions and unnecessary trouble.

محققان رفتار فایروال بزرگ را با دقت اندازه‌گیری می‌کنند و از فرضیات راحت‌طلبانه و دردسرهای غیرضروری اجتناب می‌کنند.

💡 The armchair was so well padded that meetings risked becoming naps.

صندلی راحتی آنقدر خوب نرم شده بود که جلسات می‌توانستند به چرت زدن تبدیل شوند.