lay figure

💡 The painter adjusted a lay figure to study folds honestly before dressing the model.

نقاش قبل از پوشاندن لباس به مدل، یک فرد غیرحرفه‌ای را تنظیم کرد تا چین‌خوردگی‌ها را صادقانه بررسی کند.

💡 The process by which the “gentiles” have been robbed of their legitimate history was the inevitable result of a religion whose sacred books make them lay figures for the history of the Jews.

روندی که طی آن «غیریهودیان» از تاریخ مشروع خود محروم شدند، نتیجه‌ی اجتناب‌ناپذیر دینی بود که کتاب‌های مقدسش، آنها را به چهره‌های غیرمذهبی تاریخ یهودیان تبدیل می‌کند.

💡 Museums display a lay figure beside portraits, translating process for visitors.

موزه‌ها یک پیکره غیر روحانی را در کنار پرتره‌ها به نمایش می‌گذارند و این فرآیند را برای بازدیدکنندگان ترجمه می‌کنند.

💡 the novel's characters are not fully fleshed humans, but are simply lay figures strutted out to serve as mouthpieces for conflicting points of view

شخصیت‌های رمان انسان‌های کاملاً بالغی نیستند، بلکه صرفاً چهره‌هایی معمولی هستند که برای بیان دیدگاه‌های متضاد، به عنوان سخنگویان آنها ظاهر شده‌اند.

💡 A damaged lay figure in the studio told stories of decades of elbows and learning.

یک فرد غیرمتخصص آسیب‌دیده در استودیو داستان‌هایی از دهه‌ها تلاش و یادگیری تعریف کرد.

💡 They are never wax-work, or lay figures, or skeletons clothed in words, or purple rags of description stuffed out with straw into an awkward likeness to the human form.

آنها هرگز مجسمه‌های مومی، یا پیکره‌های غیر روحانی، یا اسکلت‌هایی ملبس به کلمات، یا پارچه‌های بنفشِ توصیف‌شده‌ای که با کاه پر شده‌اند تا شباهت ناشیانه‌ای به هیکل انسان داشته باشند، نیستند.