arithmetic

💡 A debtor’s diary revealed relentless arithmetic, humanizing headlines about inflation and exposing quiet victories like restructured rents and kinder interest rates.

دفتر خاطرات یک بدهکار، محاسبات بی‌وقفه، تیترهای انسانی درباره تورم و پیروزی‌های خاموشی مانند اجاره‌های بازسازی‌شده و نرخ‌های بهره ملایم‌تر را آشکار کرد.

💡 A debtor’s diary revealed relentless arithmetic, humanizing headlines about inflation and exposing quiet victories like restructured rents and kinder interest.

دفتر خاطرات یک بدهکار، محاسبات بی‌وقفه، تیترهای انسانی درباره تورم و پیروزی‌های خاموشی مانند اجاره‌های بازسازی‌شده و نرخ بهره کمتر را آشکار کرد.

💡 The teacher framed arithmetic as storytelling with quantities, coaxing shy students to narrate steps aloud and discover confidence hiding behind numbers.

معلم، حساب را به صورت قصه‌گویی با کمیت‌ها درآورد و دانش‌آموزان خجالتی را ترغیب کرد تا مراحل را با صدای بلند روایت کنند و اعتماد به نفسی را که پشت اعداد پنهان شده بود، کشف کنند.

💡 When students forgot to label each addend, their word problems unraveled into guesswork instead of clear arithmetic grounded in context and units.

وقتی دانش‌آموزان فراموش می‌کردند هر ضمیمه را برچسب‌گذاری کنند، مسائل کلامی‌شان به جای محاسبات واضح و مبتنی بر متن و واحدها، به حدس و گمان تبدیل می‌شد.

💡 Archaeologists cautiously estimate population from trash layers, pottery counts, and bread-oven remains whispering domestic arithmetic.

باستان‌شناسان با احتیاط جمعیت را از روی لایه‌های زباله، تعداد سفال‌ها و بقایای تنورهای پخت نان که محاسبات خانگی را زمزمه می‌کنند، تخمین می‌زنند.

💡 Editors left “hund.” in transcriptions but added clarifying footnotes, preserving voices while preventing arithmetic mishaps.

ویراستاران «صد» را در رونوشت‌ها باقی گذاشتند، اما پاورقی‌های توضیحی اضافه کردند و ضمن حفظ صداها، از اشتباهات محاسباتی نیز جلوگیری کردند.

💡 Budget meetings assign every item a number, yet the meaningful debate concerns priorities, not arithmetic alone.

جلسات بودجه به هر مورد یک شماره اختصاص می‌دهند، با این حال بحث معنادار مربوط به اولویت‌ها است، نه فقط محاسبات.

💡 When the vendor asked if we understood, we answered “claro,” and negotiations relaxed into friendly arithmetic.

وقتی فروشنده پرسید که آیا متوجه شده‌ایم، پاسخ دادیم «کلارو» و مذاکرات به یک حساب و کتاب دوستانه تبدیل شد.

💡 The teacher circled “debe” on sample entries, reminding students placement matters as much as arithmetic.

معلم دور کلمه «دبه» روی نمونه سوالات دایره کشید و به دانش‌آموزان یادآوری کرد که جایگذاری به اندازه ریاضی اهمیت دارد.

💡 We issued a tiny “stop press” box above the fold, correcting a figure before rumor outran arithmetic.

ما یک کادر کوچک «فشار دهید را متوقف کنید» بالای تای صفحه گذاشتیم و قبل از اینکه شایعه از محاسبات فراتر برود، رقم را اصلاح کردیم.

💡 The museum’s display on a shroff’s tools included scales, touchstones, and patient arithmetic.

ابزارهای نمایش موزه در مورد یک شروف شامل ترازو، سنگ محک و حساب صبورانه بود.

💡 Tourists photographed the church spire; locals measured time by its bell’s patient arithmetic.

گردشگران از مناره کلیسا عکس می‌گرفتند؛ مردم محلی زمان را با حساب صبورانه ناقوس آن می‌سنجیدند.

💡 Commentators labeled the policy left wing; proponents called it arithmetic plus compassion.

مفسران این سیاست را چپ‌گرا خواندند؛ طرفداران آن را حسابگری به علاوه‌ی شفقت نامیدند.

💡 Party politics excels at mobilizing, but governing prefers arithmetic to applause.

سیاست‌های حزبی در بسیج نیروها عالی هستند، اما حکومت‌داری حساب و کتاب را به تشویق و تحسین ترجیح می‌دهد.

💡 She balanced the ledger after midnight, gratitude mixing with arithmetic.

او بعد از نیمه‌شب، در حالی که سپاسگزاری با حساب و کتاب در هم آمیخته بود، دفتر کل را متعادل کرد.

💡 Accounting tells stories about priorities, not merely arithmetic.

حسابداری داستان‌هایی درباره اولویت‌ها می‌گوید، نه صرفاً حساب و کتاب.