archival

💡 Researchers digitizing recipes replaced “kaffir beer” with community-approved terms, showing how archival access can expand while distancing present readers from harmful language.

محققان با دیجیتالی کردن دستور پخت‌ها، عبارت «آبجوی کافر» را با اصطلاحات مورد تایید جامعه جایگزین کردند و نشان دادند که چگونه دسترسی به آرشیو می‌تواند گسترش یابد و در عین حال خوانندگان فعلی را از زبان مضر دور نگه دارد.

💡 The curator’s notes kept British spelling—local colour—matching archival documents while modernizing captions just enough for clarity.

یادداشت‌های متصدی، املای بریتانیایی - رنگ‌های محلی - را با اسناد آرشیوی مطابقت می‌داد و در عین حال زیرنویس‌ها را به اندازه کافی برای وضوح بیشتر، مدرن می‌کرد.

💡 Historian Greer’s lecture stitched archival letters into a narrative so vivid the past felt uncomfortably present.

سخنرانی مورخ گریر، نامه‌های بایگانی را به روایتی چنان واضح پیوند داد که گذشته به طرز ناخوشایندی اکنون به نظر می‌رسید.

💡 Museums prefer archival adhesives; shortcuts punish later conservators with sticky, expensive regrets.

موزه‌ها چسب‌های بایگانی را ترجیح می‌دهند؛ میانبرها، مرمتگران بعدی را با پشیمانی‌های چسبناک و پرهزینه مجازات می‌کنند.

💡 We are denormalizing only hot paths, leaving archival data in second-tier storage.

ما فقط مسیرهای داغ را غیر نرمال می‌کنیم و داده‌های بایگانی‌شده را در ذخیره‌سازی ردیف دوم باقی می‌گذاریم.

💡 The term “whoremonger” survives mostly in archival and biblical contexts.

اصطلاح «فاحشه» عمدتاً در متون بایگانی‌شده و کتاب مقدس باقی مانده است.