arbiter elegantiae

💡 White and trembling, the noble was not now the exquisite Arbiter Elegantiae; nor the imperturbable Augustian.

آن نجیب‌زاده، سفید و لرزان، حالا دیگر آن آربیتر الگانتیایِ زیبا و دلربا نبود؛ و نه آن آگوستیِ آرام و متین.

💡 Petronius, dubbed arbiter elegantiae, shaped court taste, reminding us that influence often hides inside seemingly trivial aesthetic decisions.

پترونیوس، ملقب به داورِ باسلیقه، سلیقه‌ی دربار را شکل داد و به ما یادآوری کرد که اغلب، در دلِ تصمیماتِ زیبایی‌شناختیِ به ظاهر بی‌اهمیت، نفوذ نهفته است.

💡 Within the studio, the role of arbiter elegantiae rotated, preventing any single person’s preferences from ossifying into dogma.

در داخل استودیو، نقش داوران ظرافت به صورت چرخشی تغییر می‌کرد و مانع از آن می‌شد که ترجیحات هر فرد به صورت تعصب درآید.

💡 The magazine’s editor acted as arbiter elegantiae, elevating designers whose work combined restraint with wit.

سردبیر مجله به عنوان داور ظرافت عمل می‌کرد و طراحانی را که آثارشان ترکیبی از خویشتن‌داری و شوخ‌طبعی بود، ارتقا می‌داد.