Aram

💡 Another man, Aram, had spent time in Europe but now appeared to be back in Iraq, possibly more involved in drumming up new customers.

مرد دیگری به نام آرام، مدتی را در اروپا گذرانده بود اما حالا به نظر می‌رسید که به عراق برگشته است، احتمالاً بیشتر درگیر جذب مشتریان جدید.

💡 Episodes of "The Green Veil" are available on a new, free streaming platform called The Network, which was created by Leguizamo's longtime friend and collaborator on the project, Aram Rappaport.

قسمت‌های سریال «پرده سبز» در یک پلتفرم پخش آنلاین رایگان جدید به نام «شبکه» (The Network) در دسترس هستند که توسط دوست قدیمی و همکار لگویزمائو در این پروژه، آرام راپاپورت، ساخته شده است.

💡 “There is a lot of demand,” said Aram, a mobile phone shop keeper in Tehran who gave only her first name for fear of retaliation.

آرام، مغازه‌دار تلفن همراه در تهران که از ترس انتقام فقط نام کوچک خود را فاش کرد، گفت: «تقاضای زیادی وجود دارد.»

💡 Genealogies list Aram among ancestors, a reminder that names can carry territories, languages, and obligations.

شجره‌نامه‌ها، نام آرام را در میان اجداد ثبت می‌کنند، یادآوری اینکه نام‌ها می‌توانند حامل قلمروها، زبان‌ها و تعهدات باشند.

💡 Travelers through Aram traded textiles and news, connecting courts that rarely trusted messengers officially.

مسافران از طریق آرام، پارچه و اخبار را مبادله می‌کردند و درباریانی را که به ندرت رسماً به پیام‌رسانان اعتماد داشتند، به هم متصل می‌کردند.

💡 Theologians debate how references to Aram function as both geography and symbolism in ancient narratives.

متکلمان در مورد چگونگی عملکرد اشاره به آرامی به عنوان جغرافیا و نمادگرایی در روایت‌های باستانی بحث می‌کنند.