Arallu

💡 Possibly the prophet in speaking of arelim had in mind the Babylonian Arallu, “the nether-world”; see Ex.

احتمالاً پیامبر هنگام صحبت از آرلیم، آرالوی بابلی، «جهان زیرین» را در نظر داشته است؛ به مثال مراجعه کنید.

💡 Arali, or Arallu, the Land of the Dead, 157; its connection with the Sacred Mountain, 276.

آرالی یا آراللو، سرزمین مردگان، ۱۵۷؛ ارتباط آن با کوه مقدس، ۲۷۶.

💡 Arallû, 132, 26; 134, 7. arāmu, cover, 198 n.

آرالو، 132، 26; 134, 7. arāmu, cover, 198 n.

💡 In Mesopotamian myth, Arallu evokes an underworld of dust, bureaucracy, and implacable gates rather than fiery spectacle.

در اسطوره‌های بین‌النهرین، آرالو به جای منظره‌ای آتشین، تداعی‌کننده‌ی جهانی زیرزمینی از گرد و غبار، بوروکراسی و دروازه‌های سرسخت است.

💡 Poets invoked Arallu to describe offices where hope withers under rubber stamps and lost files.

شاعران از آرالو برای توصیف دفاتری که امید در آنها زیر مهرهای لاستیکی و پرونده‌های گمشده پژمرده می‌شود، الهام می‌گرفتند.

💡 A curator framed Arallu alongside contemporary art exploring grief and administrative limbo.

یک کیوریتور، آرالو را در کنار هنر معاصر که به بررسی اندوه و برزخ اداری می‌پردازد، قاب گرفت.