Nusku

💡 The curator introduced Nusku, a Mesopotamian fire god, linking lamps and prayers across tablets chipped by centuries.

متصدی موزه، نوسکو، خدای آتش بین‌النهرینی، را معرفی کرد و چراغ‌ها و دعاها را در لوح‌هایی که قرن‌ها تراشیده شده بودند، به هم پیوند داد.

💡 In addition to the god Sin, the above extract refers to the deity known as Nusku, as being venerated there.

علاوه بر خدای سین، متن فوق به خدایی به نام نوسکو اشاره دارد که در آنجا مورد احترام است.

💡 To the north were the chapels of Ea and Nusku, and to the south those of Anu and En-lil, while westward was the temple of Merodach himself.

در شمال، نیایشگاه‌های اِآ و نوسکو و در جنوب، نیایشگاه‌های آنو و اِن-لیل قرار داشتند، در حالی که در غرب، معبد خودِ مِروداخ قرار داشت.

💡 The element was, of course, associated with heaven, and the fire-god under the name of Gibil or Nusku was termed the “son of Anu.”

البته این عنصر با آسمان مرتبط بود و خدای آتش با نام گیبیل یا نوسکو «پسر آنو» نامیده می‌شد.

💡 In a poem, Nusku lights the scribe’s reed, turning darkness into ledger and law.

در شعری، نوسکو نی کاتب را روشن می‌کند و تاریکی را به دفتر کل و قانون تبدیل می‌کند.

💡 The reading of the god's name, however, is corrupt, since no such deity was known to the Assyrians, and it is possible that Nusku, the companion of Nebo, the patron of literature, is intended.

با این حال، خوانش نام این خدا تحریف شده است، زیرا چنین خدایی برای آشوریان شناخته شده نبود، و ممکن است منظور نوسکو، همراه نبو، حامی ادبیات، باشد.