Arabist

💡 It has also served as a springboard to the Arab world for numerous Western scholars and aspiring Arabists.

همچنین به عنوان سکوی پرشی به سوی جهان عرب برای بسیاری از محققان غربی و عرب شناسان مشتاق عمل کرده است.

💡 Later writers, notably Flaubert, kept the work of 17th century Arabists alive deep into the 1800s.

نویسندگان بعدی، به ویژه فلوبر، آثار عرب‌شناسان قرن هفدهم را تا دهه ۱۸۰۰ زنده نگه داشتند.

💡 Or, Robert Ames, a leading Arabist who cultivated as a source a top Palestinian intelligence officer.

یا رابرت ایمز، عرب‌شناس برجسته‌ای که یک افسر اطلاعاتی ارشد فلسطینی را به عنوان منبع خود معرفی کرد.

💡 An accomplished Arabist can navigate dialects gracefully, shifting registers to show respect in markets, ministries, and living rooms.

یک عرب‌شناس چیره‌دست می‌تواند با ظرافت لهجه‌ها را درک کند و لحن کلام را تغییر دهد تا در بازارها، وزارتخانه‌ها و اتاق‌های نشیمن احترام خود را نشان دهد.

💡 The biography followed a twentieth-century Arabist, whose friendships mattered as much as archives in shaping thoughtful scholarship.

این زندگینامه، زندگی یک عرب‌شناس قرن بیستمی را دنبال می‌کرد که دوستی‌هایش به اندازه بایگانی‌ها در شکل‌گیری پژوهش‌های متفکرانه اهمیت داشت.

💡 The Arabist on our team explained headlines with cultural context, preventing simple mistranslations from becoming policy mistakes.

عرب‌شناس تیم ما تیترها را با توجه به بافت فرهنگی توضیح می‌داد و مانع از آن می‌شد که ترجمه‌های نادرست ساده به اشتباهات سیاست‌گذاری تبدیل شوند.