aquiver

💡 He began to bang his fists as he spoke, sending the silverware and ice in his peach tea aquiver.

او هنگام صحبت شروع به کوبیدن مشت‌هایش کرد و قاشق و چنگال نقره و یخ‌های توی لیوان چای هلویش را به بیرون پرتاب کرد.

💡 Trump's ecstatic followers are aquiver with anticipation, but none so much as the president himself.

پیروان سرخوش ترامپ از انتظار لبریز از شور و شوق هستند، اما هیچ‌کدام به اندازه خود رئیس‌جمهور این حس را ندارند.

💡 It is a testament to his reputation inside the Beltway that members of the press, as well as top Republicans, were all aquiver for the last few days waiting to hear what Whelan had.

این گواهی بر اعتبار او در داخل مجلس است که اعضای مطبوعات، و همچنین جمهوری‌خواهان ارشد، در چند روز گذشته همگی منتظر شنیدن حرف‌های ویلان بودند.

💡 Her hands were aquiver with excitement, not fear, as she read the acceptance email twice, then phoned everyone joyfully.

دستانش از هیجان می‌لرزید، نه از ترس، وقتی ایمیل پذیرش را دو بار خواند، سپس با خوشحالی به همه زنگ زد.

💡 The crowd stood aquiver before the curtain rose, a soft electricity that even ushers felt in their well-trained bones.

جمعیت پیش از بالا رفتن پرده، همچون برقی ملایم که حتی راهنمایان صحنه نیز آن را در استخوان‌های ورزیده خود حس می‌کردند، در جای خود میخکوب شدند.

💡 Leaves trembled aquiver in the storm’s first gusts, gossiping about rain long before drops bothered the sidewalk.

برگ‌ها با اولین تندبادهای طوفان، می‌لرزیدند و مدت‌ها پیش از آنکه قطرات باران، پیاده‌رو را آزار دهند، درباره باران شایعه‌پراکنی می‌کردند.