aquamanile

💡 Among the earliest objects in the auction is a 12th-century North German bronze lion aquamanile, a figural jug used for washing hands.

در میان قدیمی‌ترین اشیاء این حراجی، یک مجسمه شیر برنزی آکوامانیل متعلق به قرن دوازدهم میلادی در شمال آلمان وجود دارد، یک کوزه مجسمه‌ای که برای شستن دست‌ها استفاده می‌شد.

💡 Yet this figure of a knight is actually a jug called an aquamanile that rich people used to wash their hands when they were eating.

با این حال، این مجسمه شوالیه در واقع کوزه‌ای به نام آکوامانیل است که افراد ثروتمند هنگام غذا خوردن دست‌های خود را با آن می‌شستند.

💡 Enticements from the new Met guide: “Hypocrite and Slanderer,” above; “Kneeling Bull Holding a Spouted Vessel,” right; and “Aquamanile Depicting Aristotle and Phyllis.”

وسوسه‌هایی از راهنمای جدید متروپولیتن: «ریاکار و تهمت‌زن»، بالا؛ «گاو نر زانو زده‌ای که ظرفی لوله‌دار را در دست دارد»، راست؛ و «آکوامنیل، ارسطو و فیلیس را به تصویر می‌کشد».

💡 Curators displayed an aquamanile beside liturgical textiles, tracing rituals that structured days before clocks dominated attention.

متصدیان نمایشگاه، یک آکوامانیل را در کنار پارچه‌های مذهبی به نمایش گذاشتند و آیین‌هایی را ترسیم کردند که پیش از آنکه ساعت‌ها توجه را به خود جلب کنند، روزها را شکل می‌دادند.

💡 The bronze aquamanile shaped like a lion once poured water for medieval handwashing, ceremony mingling with hygiene elegantly.

این آکوامانیل برنزی به شکل شیر، زمانی برای شستشوی دست در قرون وسطی استفاده می‌شده است، مراسمی که به زیبایی با بهداشت در هم آمیخته است.

💡 A replica aquamanile in the classroom sparked discussions about craft, symbolism, and practical beauty.

یک آکوامانیل کپی شده در کلاس درس، بحث‌هایی را در مورد صنایع دستی، نمادگرایی و زیبایی کاربردی برانگیخت.