apomixis

💡 If we could find a way to propagate crop plants by asexual reproduction through seeds -- known as apomixis -- it would revolutionize agriculture.

اگر بتوانیم راهی برای تکثیر گیاهان زراعی از طریق تولید مثل غیرجنسی از طریق بذر - که به عنوان آپومیکسیس شناخته می‌شود - پیدا کنیم، کشاورزی متحول خواهد شد.

💡 In nature, some plant species reproduce clonally: The eggs inside their flowers become embryos without pollination, part of a process called apomixis—“away from mixing” in Greek.

در طبیعت، برخی از گونه‌های گیاهی به صورت کلونی تولید مثل می‌کنند: تخم‌های درون گل‌هایشان بدون گرده افشانی به جنین تبدیل می‌شوند، بخشی از فرآیندی به نام آپومیکسیس - به زبان یونانی به معنای "دور از اختلاط".

💡 In 2019, an international team reported that it had successfully engineered a line of rice plants that could reproduce clonally—the first instance of synthetic apomixis in a crop.

در سال ۲۰۱۹، یک تیم بین‌المللی گزارش داد که با موفقیت گونه‌ای از گیاهان برنج را مهندسی کرده است که می‌توانند به صورت کلونال تولید مثل کنند - اولین نمونه از آپومیکسی مصنوعی در یک محصول.

💡 Field trials measured apomixis rates under drought, exploring whether stress nudges reproduction toward shortcuts.

آزمایش‌های میدانی میزان آپومیکسیس را در شرایط خشکسالی اندازه‌گیری کردند و بررسی کردند که آیا استرس، تولید مثل را به سمت میانبرها سوق می‌دهد یا خیر.

💡 The handbook distinguishes agamy from apomixis, preventing sloppy terminology in field reports.

این کتابچه راهنما، آگامی را از آپومیکسی متمایز می‌کند و از به‌کارگیری اصطلاحات بی‌ربط در گزارش‌های میدانی جلوگیری می‌کند.

💡 A lecture on apomixis captivated students, who suddenly saw weeds as evolutionary strategists.

یک سخنرانی در مورد آپومیکسیس دانشجویان را مجذوب خود کرد، که ناگهان علف‌های هرز را به عنوان استراتژیست‌های تکاملی دیدند.