aphoristic

💡 Home being aphoristically the place when you go there they have to take you in, Sully does, but it’s an uneasy reunion.

خانه، به طور خلاصه، جایی است که وقتی به آنجا می‌روی، باید تو را بپذیرند، سالی این کار را می‌کند، اما این یک تجدید دیدار دشوار است.

💡 All became the grist for her dark satire, laced with wry, aphoristic asides on the human condition.

همه اینها به دستمایه طنز تلخ او تبدیل شد، طنزی که با کنایه‌ها و جملات قصار در مورد شرایط انسانی همراه بود.

💡 The chapters are short; the tone is aphoristic; the eye for cultural and social detail is Tom Wolfe-like.

فصل‌ها کوتاه هستند؛ لحن آن موجز و گزیده‌گو است؛ نگاه نویسنده به جزئیات فرهنگی و اجتماعی، نگاهی تام ولف‌گونه است.

💡 Designers wrote aphoristic principles on studio walls—“Repair beats replace”—so decisions obeyed values under pressure.

طراحان اصول موجز و قصار را روی دیوارهای استودیو می‌نوشتند - «تعمیر، جایگزین کردن را می‌بلعد» - بنابراین تصمیمات تحت فشار از ارزش‌ها پیروی می‌کردند.

💡 His aphoristic style charmed audiences, though colleagues demanded footnotes before policy borrowed his sparkle.

سبک موجز او مخاطبان را مجذوب خود می‌کرد، هرچند همکارانش قبل از اینکه سیاست از درخشش او بهره ببرد، خواستار پاورقی بودند.

💡 The essay balanced aphoristic flourishes with reporting, keeping beauty accountable to facts.

این مقاله، چاشنی‌های قصار را با گزارش‌دهی متعادل می‌کند و زیبایی را در گرو حقایق نگه می‌دارد.