apeak

💡 "Anchor apeak, sir!" shouted Boatswain Longstone, who was doing duty as second lieutenant.

لانگستون، افسر کشتی بوتسوین، که با درجه ستوان دومی مشغول انجام وظیفه بود، فریاد زد: «لنگرگاه را ببندید، قربان!»

💡 Even the blacks we had on board lent a hand, and no sooner was the anchor apeak than away went the boats, and the ship moved slowly out to sea.

حتی سیاه‌پوستانی که در کشتی داشتیم هم کمک کردند و به محض اینکه لنگر به اوج خود رسید، قایق‌ها رفتند و کشتی به آرامی به سمت دریا حرکت کرد.

💡 The anchor was apeak, and with the land breeze filling her sails, she ran over the bar and stood out to sea.

لنگر در اوج خود بود و با نسیم خشکی که بادبان‌هایش را پر می‌کرد، از روی مانع عبور کرد و رو به دریا ایستاد.

💡 Lines held the anchor apeak while we cleared a snarl, gulls judging our knots without mercy.

طناب‌ها لنگر را در اوج نگه داشته بودند در حالی که ما غرش را پاک می‌کردیم، مرغ‌های دریایی بی‌رحمانه گره‌های ما را قضاوت می‌کردند.

💡 Sails stood apeak, crew poised for orders, the harbor’s chop rehearsing our balance.

بادبان‌ها در اوج خود ایستاده بودند، خدمه آماده‌ی دریافت دستور بودند، و موج بندر، تعادل ما را تمرین می‌کرد.

💡 The dinghy rode apeak on its painter, bow tugging eagerly as tide turned.

قایق بادبانی با سرعت به سمت نقاش خود می‌رفت و با تغییر جهت آب، دماغه قایق را مشتاقانه می‌کشید.