ANZUS

💡 I didn’t solely base my case on our hundred years of mateship, or the Anzus alliance.

من فقط ادعایم را بر اساس صد سال رفاقتمان یا اتحاد آنزوس مطرح نکردم.

💡 The prime minister told 3AW last week that “if there is an attack on the US, the Anzus treaty would be invoked” and Australia would come to the aid of the United States.

نخست وزیر هفته گذشته به 3AW گفت که «اگر حمله‌ای به ایالات متحده صورت گیرد، پیمان آنزوس به اجرا در خواهد آمد» و استرالیا به کمک ایالات متحده خواهد آمد.

💡 Australia would honour its commitment under the 1951 Anzus Treat, he said, "as America would come to our aid if we were attacked".

او گفت استرالیا به تعهد خود ذیل معاهده آنزوس ۱۹۵۱ عمل خواهد کرد، «همانطور که اگر مورد حمله قرار بگیریم، آمریکا به کمک ما خواهد آمد».

💡 Australians were stunned, not by the political humiliation or even the refugee question, but by the military implications for ANZUS, the decades-old defense treaty.

استرالیایی‌ها نه از تحقیر سیاسی یا حتی مسئله پناهندگان، بلکه از پیامدهای نظامی آن برای آنزوس، پیمان دفاعی چند دهه‌ای، مبهوت شدند.

💡 The ANZUS pact shaped joint exercises, where ships drill together while diplomats negotiate differences with practiced, sometimes awkward, candor.

پیمان آنزوس (ANZUS) رزمایش‌های مشترکی را شکل داد که در آن کشتی‌ها با هم تمرین نظامی می‌کردند در حالی که دیپلمات‌ها با صراحتی تمرین‌شده، و گاهی ناشیانه، درباره اختلافات مذاکره می‌کردند.

💡 Debates about ANZUS resurface with new governments, testing whether commitments survive domestic headlines and shifting budgets.

بحث‌ها در مورد ANZUS با دولت‌های جدید دوباره مطرح می‌شود، و این موضوع را بررسی می‌کند که آیا تعهدات همچنان پابرجا می‌مانند یا خیر و بودجه‌ها را تغییر می‌دهند.